1
00:01:17,680 --> 00:01:18,860
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

2
00:01:19,040 --> 00:01:20,120
Wygląda bardzo dobrze.

3
00:01:20,380 --> 00:01:21,380
Podarowana farba.

4
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
Chyba nie możemy być wybredni co do kolorów,
co?

5
00:01:24,380 --> 00:01:28,200
Jutro spotykamy się na wspólnocie
centrum i popracuj trochę na 7th Street.

6
00:01:28,460 --> 00:01:30,800
Jak brzmi fiolet i zieleń,
co?

7
00:02:41,520 --> 00:02:44,640
Pod tym samym adresem podrzucono cztery ciała
niecałe dwa tygodnie.

8
00:02:45,380 --> 00:02:49,720
Może powinniśmy odkopać chodniki i...
zmieściły się w rocznym zapasie nagrobków.

9
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
Dwa krzaki, alfons i polityk.

10
00:02:53,200 --> 00:02:56,380
Nie jest to do końca niezastąpiona strata
society, Lieutenant.

11
00:02:56,780 --> 00:02:58,240
Ale co z nim, co?

12
00:02:59,200 --> 00:03:01,020
Ten Struan jest tam, w apartamencie.

13
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
To byli jego ludzie.

14
00:03:03,120 --> 00:03:04,200
Wszyscy pracowali w dzielnicy.

15
00:03:05,440 --> 00:03:06,990
Może ktoś próbuje
wysłać Gregorio A

16
00:03:06,991 --> 00:03:09,041
wiadomość i to na pewno
do cholery, to nie jest Western Union.

17
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
Nie wiem, na co czeka.

18
00:03:10,881 --> 00:03:15,000
Nie trzeba draśnięcia, żeby się domyślić
że jeśli nie zacznie czegoś robić

19
00:03:15,001 --> 00:03:17,820
ruchów dość szybko, jego murawa będzie podniesiona
do zgarnięcia.

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,180
Może nie wie, kto naciska
przyciski.

21
00:03:20,800 --> 00:03:22,860
Możliwe, że jest tak samo pogrążony w ciemnościach jak my
są.

22
00:03:23,100 --> 00:03:24,480
Cóż, dotarliśmy do barrio.

23
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
Nawet nie dudnienie.

24
00:03:26,760 --> 00:03:28,200
Nawet nasze stołki są suche.

25
00:03:28,820 --> 00:03:31,820
Albo się boją, albo nie ufają
my, a może po trochu jedno i drugie.

26
00:03:32,380 --> 00:03:37,140
Z First Avenue East, Big Blue
Maszyna jest tak samo popularna jak właściciel.

27
00:03:37,660 --> 00:03:38,660
Nikogo nie ma w domu, szefie.

28
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
Super twierdzi, że Gregorio był na swoim
jacht od zeszłego wtorku.

29
00:03:42,580 --> 00:03:43,860
Pewnie wyprawa na ryby, co?

30
00:03:44,020 --> 00:03:47,080
Miejmy nadzieję, że zostanie zepchnięty z kursu i
kończy się w Trójkącie Bermudzkim.

31
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Chodź, Grubasie.

32
00:03:48,420 --> 00:03:49,940
Barrio nie chce z nami rozmawiać.

33
00:03:50,320 --> 00:03:52,180
Może znajdziemy kogoś, z kim porozmawiamy
do.

34
00:04:05,260 --> 00:04:06,300
Porucznik Kojak.

35
00:04:07,986 --> 00:04:08,755
Cześć.

36
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Jestem Alvarez.

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Tak.

38
00:04:12,560 --> 00:04:15,000
Twój szef mówi mi, że nie jesteś zadowolony
nowe zadanie.

39
00:04:15,260 --> 00:04:17,220
Nie pamiętam, żeby mnie pytano o zdanie.

40
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
OK, pytam.

41
00:04:20,820 --> 00:04:22,160
Jestem szczęśliwy, gdzie jestem.

42
00:04:22,161 --> 00:04:24,380
Lubię pracować na Staten Island.

43
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Tak, z twoich akt wynika, że byłeś
wychowany w dzielnicy.

44
00:04:27,900 --> 00:04:31,300
Wyprowadziłem się w wieku 17 lat i do tej pory nie byłem
z powrotem od.

45
00:04:31,460 --> 00:04:32,820
Wyprowadził się czy pominął?

46
00:04:40,540 --> 00:04:42,740
Szukałem lepszego stylu życia,
OK?

47
00:04:44,700 --> 00:04:47,980
Słuchaj, czy jest jakaś szansa, że ktoś tu jest?
sąsiedzi będą wiedzieć, że jesteś policjantem?

48
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Nie wiem jak.

49
00:04:49,840 --> 00:04:53,340
Nie rozmawiałem z nikim z El Barrio
już od ponad dziesięciu lat.

50
00:04:54,680 --> 00:04:55,940
Nasz problem jest odwrotny.

51
00:04:56,020 --> 00:04:57,280
Nikt z nami nie rozmawia.

52
00:04:58,140 --> 00:04:59,396
Coś włochatego schodzi na dół.

53
00:04:59,420 --> 00:05:00,680
Nie możemy sobie z tym poradzić.

54
00:05:01,200 --> 00:05:03,280
Więc oczywiście potrzebujemy kogoś na
wewnątrz.

55
00:05:03,900 --> 00:05:07,175
W nowojorskiej policji pracuje 35 000 funkcjonariuszy.
Dlaczego ja?

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,647
Myślę, że ty, uh... ty
odpowiedziałem, kiedy cię zapytałem

57
00:05:09,648 --> 00:05:12,001
jeśli ktoś jest w okolicy
wiedziałbym, że jesteś policjantem.

58
00:05:12,440 --> 00:05:15,520
Gdybyś powiedział, że może, byłbyś
wyszedł, ale nadal powiedziałeś nie.

59
00:05:17,900 --> 00:05:19,240
To już nie są moi ludzie.

60
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
Ja... Jestem teraz outsiderem.

61
00:05:22,500 --> 00:05:23,580
Ja... jestem kosmitą.

62
00:05:23,860 --> 00:05:25,960
Nie proszę cię, żebyś tam poszedł i
założyć rodzinę.

63
00:05:26,900 --> 00:05:29,162
Proszę cię, żebyś wejść
tam, bo mam

64
00:05:29,163 --> 00:05:32,141
już cztery zabójstwa,
i wszystko jest zaśmiecone.

65
00:05:32,180 --> 00:05:34,120
Potrzebuję kogoś, kto tam pójdzie i posprząta
w górę.

66
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Dobra?

67
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
Dobra.

68
00:05:58,430 --> 00:06:00,450
Widzę, że przełamałeś moralność, rapowy mnichu.

69
00:06:05,180 --> 00:06:06,720
Wróciłeś z pełnego morza, Commodore?

70
00:06:12,280 --> 00:06:13,580
Czego chcesz, Kojaku?

71
00:06:14,420 --> 00:06:17,541
Chcę pomóc, mam nadzieję,
ale... Masz nakaz?

72
00:06:18,220 --> 00:06:20,200
Jaki nakaz?
To przyjacielska wizyta.

73
00:06:20,985 --> 00:06:22,466
Dobra, chodź, zrób to szybko,
co?

74
00:06:23,420 --> 00:06:25,120
Wiesz coś?
Pijesz za dużo.

75
00:06:25,145 --> 00:06:26,160
I to jest dobre dla ciebie.

76
00:06:26,161 --> 00:06:28,040
To znaczy, myślę, że presja tak na ciebie działa.

77
00:06:28,560 --> 00:06:30,140
Biznes staje się trudny.

78
00:06:30,660 --> 00:06:33,000
Kilku zatrudnionych pracowników przychodzi do pracy przedwcześnie
kończy się.

79
00:06:33,760 --> 00:06:36,960
Ale nikt nie chce widzieć kapitana
przemysł popada w alkoholika.

80
00:06:37,275 --> 00:06:39,140
Słuchaj, Kojak, chcę kazanie.

81
00:06:39,165 --> 00:06:40,520
Zadzwonię do Dial a Pray.

82
00:06:40,660 --> 00:06:43,140
OK, od razu przejdę do sedna
- szorstko, ok?

83
00:06:44,010 --> 00:06:46,331
Tak jak to widzę, jest
upadek powstania.

84
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
A ty, przegrałeś pierwszą potyczkę.

85
00:06:49,330 --> 00:06:51,180
Więc to, co powinieneś zrobić, to uczynić mnie swoim
sojusznik.

86
00:06:51,880 --> 00:06:54,840
Dowiadujemy się, kto co robi komu i
dlaczego robią, co komu.

87
00:06:55,240 --> 00:06:56,360
W ten sposób wojna się skończyła.

88
00:06:56,940 --> 00:07:00,720
I ty i ja, możemy wrócić do grania
podstawowe miseczki i gumki, ok?

89
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
Lubisz sernik, Kojak?

90
00:07:03,040 --> 00:07:04,380
Tak, czy znasz Tima Blacka?

91
00:07:05,090 --> 00:07:06,090
Znam miejsce.

92
00:07:06,340 --> 00:07:07,760
Posiada go kilku moich znajomych.

93
00:07:08,040 --> 00:07:11,260
Jeden kęs tego sernika gwarantowany
zęby ci wypadną.

94
00:07:12,610 --> 00:07:14,040
Wyślę cię do dwóch funtów.

95
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
To wspaniale.

96
00:07:16,990 --> 00:07:19,280
Ale lepiej się pospiesz, tak słyszałem
to.

97
00:07:19,300 --> 00:07:21,320
Być może wyślesz go pocztą z miasta
kostnica.

98
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Ciao, kochanie.

99
00:07:40,820 --> 00:07:41,860
Kto się wtrąca?

100
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Delgado?

101
00:07:43,625 --> 00:07:44,715
Necastro?

102
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
Nie wiem, szefie.

103
00:07:46,260 --> 00:07:48,500
Nie możesz przenosić rzeczy bez pchnięć.

104
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Właśnie straciliśmy dwóch najlepszych zawodników.

105
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Dlaczego?

106
00:07:51,460 --> 00:07:52,600
Co się dzieje, Monk?

107
00:08:10,380 --> 00:08:12,020
No dalej, otwórz drzwi.

108
00:08:14,780 --> 00:08:16,100
Będziesz musiał wrócić później.
Jesteśmy zamknięci.

109
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
Nie dla mnie.

110
00:08:18,820 --> 00:08:19,400
Gdzie jest Estrada?

111
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
U dentysty.
Wkrótce wróci.

112
00:08:21,180 --> 00:08:22,340
Mam opóźnienie w harmonogramie.

113
00:08:22,365 --> 00:08:23,300
Nie mam czasu na pracę.

114
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Gdzie idziesz?

115
00:08:27,300 --> 00:08:28,900
Jak myślisz, co do cholery robisz?

116
00:08:29,040 --> 00:08:30,100
Enrique, wszystko w porządku.

117
00:08:30,860 --> 00:08:33,776
Ani drgnięcia, Chico, bo będziesz chodzić
śmieszne do końca życia.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,820
Pan Kincaid i ja mamy umowę.

119
00:08:36,740 --> 00:08:37,760
On nie zna nic lepszego.

120
00:08:38,220 --> 00:08:39,400
Zatrudniłem go dopiero wczoraj.

121
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
Okaż tam swoją miłość, Estrada.

122
00:08:45,340 --> 00:08:46,760
I do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

123
00:08:53,090 --> 00:08:54,291
Upuściłem świecę, Enrique.

124
00:08:54,850 --> 00:08:56,166
Mógł umieścić cię w szpitalu.

125
00:08:56,190 --> 00:08:59,610
Wchodzi tutaj, wbija pięść w
kasę fiskalną, jakby był właścicielem tego miejsca.

126
00:08:59,990 --> 00:09:00,990
Nie on.

127
00:09:01,110 --> 00:09:02,550
Krwiopijcy, dla których pracuje.

128
00:09:03,190 --> 00:09:05,590
Zatapiają zęby w gardle i
nigdy nie odpuszczali.

129
00:09:06,403 --> 00:09:07,645
Potrzebujesz pieniędzy?

130
00:09:07,670 --> 00:09:08,983
Bank twierdzi, że nie.

131
00:09:09,050 --> 00:09:10,450
Cóż, zwrócisz się do nich.

132
00:09:10,630 --> 00:09:13,250
Nie ma znaczenia wielkość pożyczki,
duży lub mały.

133
00:09:14,410 --> 00:09:16,490
Pierwszy dolar, który pożyczysz, jest ich własnością
życie.

134
00:09:19,670 --> 00:09:21,070
Tak, duży goryl.

135
00:09:21,970 --> 00:09:23,650
Potrzebujesz ekipy rozbiórkowej, żeby go zdjąć.

136
00:09:25,000 --> 00:09:26,970
Hm, Kincaid, tak nazywał się Estrada
niego.

137
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
Kincaid.

138
00:09:29,090 --> 00:09:31,870
Wykonalna operacja spawalnicza Sherlocka,
czy wiem?

139
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Tak, wiem.

140
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
Śliczne małe dziecko.

141
00:09:35,410 --> 00:09:38,530
Wiesz coś, on by swojego udusił
matka za cenę kremu jajecznego.

142
00:09:39,450 --> 00:09:41,210
Och, spawanie, co?

143
00:09:41,530 --> 00:09:42,850
To jeszcze jedno połączenie z Gregorio.

144
00:09:43,250 --> 00:09:44,590
Do diabła z Gregorio.

145
00:09:46,230 --> 00:09:48,910
Hej, chcę wiedzieć, kto nadepnął na jego
palce.

146
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Jest tam, gdzie to jest.

147
00:09:50,230 --> 00:09:52,486
Cóż, kimkolwiek są, muszą to robić
to z lusterkami.

148
00:09:52,510 --> 00:09:54,670
Jest tam tak cicho, że słychać
wschód słońca.

149
00:09:55,450 --> 00:09:56,450
Tak, założę się.

150
00:10:01,340 --> 00:10:02,780
Sirita, gdzie trzymasz światło?

151
00:10:03,300 --> 00:10:04,400
Pod zlewem.

152
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Enrique?

153
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Tereso?

154
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Hej, Tereso.

155
00:10:12,940 --> 00:10:14,300
Minęło dużo czasu.

156
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Od liceum.

157
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
Wyglądasz piękniej niż kiedykolwiek.

158
00:10:19,600 --> 00:10:21,020
Enrique, ten ze słowami.

159
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Pracujesz tutaj?

160
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
B12er.

161
00:10:25,340 --> 00:10:26,880
Chłopiec, który ma największe szanse na sukces?

162
00:10:27,180 --> 00:10:29,920
W klasie maturalnej liczącej 16 osób jest ich 12
dziewczyny.

163
00:10:30,540 --> 00:10:32,476
Słuchaj, nie obchodzi mnie, jakiego rodzaju
propagandą, którą cię karmią.

164
00:10:32,500 --> 00:10:33,720
Tam nie jest tak wspaniale.

165
00:10:34,240 --> 00:10:35,380
Dałem z siebie wszystko.

166
00:10:35,860 --> 00:10:36,860
Co zrobi facet?

167
00:10:37,120 --> 00:10:39,080
Myśliwi z dyplomami uczelni lub parkingiem
samochody?

168
00:10:39,330 --> 00:10:40,600
Nie, nigdy nie powinnam była wychodzić.

169
00:10:41,340 --> 00:10:44,020
Mogłem przespać się trochę poważniej
za całe dobro, jakie mi to zrobiło.

170
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Przykro mi, Enrique.

171
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Hej, po co?

172
00:10:46,740 --> 00:10:47,780
Odzyskałem mózg.

173
00:10:48,960 --> 00:10:51,200
Słuchaj, ludzie mogą iść do swoich grobów i
nigdy tak nie mów.

174
00:10:51,600 --> 00:10:52,780
Wróciłem tam, gdzie moje miejsce.

175
00:10:53,080 --> 00:10:55,276
To nie znaczy, że tak będę
zwinąć się i zrezygnować.

176
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Mam plan.

177
00:10:56,360 --> 00:10:58,577
Zatrzymam się
tutaj, odłóż trochę każdego

178
00:10:58,677 --> 00:11:00,700
tydzień i za kilka
lat, poczekasz i zobaczysz.

179
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Partnerzy w tym miejscu.

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,540
Jasne, jasne, że to zrobisz.

181
00:11:05,200 --> 00:11:06,220
Muszę już iść.

182
00:11:06,221 --> 00:11:08,060
Mój szef daje mi tylko pół godziny na
obiad.

183
00:11:09,860 --> 00:11:11,400
Widziałeś już kogoś ze starego gangu?

184
00:11:11,540 --> 00:11:13,100
Nie, zacząłem wczoraj.

185
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Nie powiedziałeś.

186
00:11:17,380 --> 00:11:18,380
Czy jesteś żonaty?

187
00:11:18,780 --> 00:11:19,780
Nie teraz.

188
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Ty?

189
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
Złamać tysiąc serc?

190
00:11:24,460 --> 00:11:26,000
Nie, mam dość sumienia.

191
00:11:29,240 --> 00:11:32,960
Mieszkam tam, po drugiej stronie ulicy,
sekundy do czwartego piętra z tyłu.

192
00:11:40,890 --> 00:11:43,250
Hej, Paco, 50% zniżki.

193
00:11:43,251 --> 00:11:46,210
Jak zamierzasz osiągnąć zysk przy cenach
tak?

194
00:11:46,590 --> 00:11:48,070
Muszę przenieść towar.

195
00:11:48,770 --> 00:11:50,710
Wyjdzie na ulicę, tam się przeniesie
ty.

196
00:11:51,210 --> 00:11:52,806
Człowieku, widziałeś, że stracisz swoje
koszula.

197
00:11:52,830 --> 00:11:54,690
Dlaczego nie zbankrutujesz i nie będziesz mieć tego za sobą
z?

198
00:11:55,230 --> 00:11:56,430
To by nie pomogło.

199
00:12:01,050 --> 00:12:02,050
Hej, Paco.

200
00:12:02,370 --> 00:12:03,650
Gdzie go zabijesz?

201
00:12:04,290 --> 00:12:05,470
Que pasa, kompanie?

202
00:12:05,670 --> 00:12:07,830
Mam problemy finansowe, Carlos.

203
00:12:08,110 --> 00:12:09,430
Znasz kogoś, kto tego nie robi?

204
00:12:09,590 --> 00:12:10,670
Więc weź pożyczkę.

205
00:12:10,970 --> 00:12:12,070
Już to zrobiłem.

206
00:12:12,071 --> 00:12:14,670
Byłeś w tym budynku usurero?

207
00:12:15,230 --> 00:12:16,570
Aby zapłacić za operację.

208
00:12:17,810 --> 00:12:19,690
Mam dwie siostry w Maya West.

209
00:12:20,570 --> 00:12:23,210
Starszy z zaćmą.

210
00:12:24,150 --> 00:12:25,690
Operacja zakończyła się niepowodzeniem.

211
00:12:26,270 --> 00:12:27,970
Porażka, za którą wciąż płacę.

212
00:12:29,230 --> 00:12:30,770
Consuelo jest niewidomy.

213
00:12:32,030 --> 00:12:35,430
Mercedes spędza 12 godzin dziennie w
fabryka konserw.

214
00:12:36,950 --> 00:12:38,530
Wysyłałem im pieniądze.

215
00:12:39,810 --> 00:12:41,210
Teraz nawet nie piszę.

216
00:12:42,530 --> 00:12:44,630
Co mam im powiedzieć, Carlos?

217
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
Las Vegas!

218
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
Zejdź na dół, chcę z tobą porozmawiać.

219
00:13:45,180 --> 00:13:47,620
Pan Belling, on czeka i czeka.

220
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Ale telefon nie dzwoni.

221
00:13:50,120 --> 00:13:51,960
Co ty, świeżo po dziesięciocentówkach albo
coś?

222
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
Nie mam jeszcze pieniędzy.

223
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
Proszę, jeszcze trochę czasu.

224
00:13:56,120 --> 00:13:57,460
Dam ci trochę więcej czasu.

225
00:13:57,680 --> 00:13:59,520
Ale najpierw dam ci trochę
coś dla zachęty.

226
00:13:59,521 --> 00:14:00,660
Hej!

227
00:14:01,340 --> 00:14:02,820
Chodź tutaj!

228
00:14:20,230 --> 00:14:26,770
Krwotok mózgowy z rozległym urazem
do płatów skroniowych.

229
00:14:27,010 --> 00:14:30,250
Masowe dowody kontrataku
kontuzje.

230
00:14:30,916 --> 00:14:32,756
Kwaśny płyn i krew.

231
00:14:33,093 --> 00:14:34,733
Złamana żuchwa.

232
00:14:34,933 --> 00:14:36,613
Brakuje wielu zębów.

233
00:14:36,638 --> 00:14:39,220
Jadłeś już śniadanie, Kojak?

234
00:14:39,320 --> 00:14:42,520
Wiesz, to zawsze przyjemność
interesy z facetem, który lubi swoją pracę.

235
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
Kapitan Midnight znów atakuje.

236
00:14:46,520 --> 00:14:48,443
Wiesz, gdybym był
Gregorio, z pewnością tak

237
00:14:48,444 --> 00:14:50,440
poważnie o tym myślę
wstąpienie do klasztoru.

238
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
Porucznik?

239
00:14:52,860 --> 00:14:53,860
Porucznik.

240
00:14:54,580 --> 00:14:55,540
Więc?

241
00:14:55,980 --> 00:14:57,900
Zespół mundurowy właśnie znalazł samochód Kincaida.

242
00:15:00,620 --> 00:15:04,080
W każdym razie, tak jak ja i Louis zrobiliśmy to, James
Wycieczka Bonda na bazgrołach.

243
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Uważamy, że mamy przybite plecy,
człowieku.

244
00:15:06,161 --> 00:15:07,400
To koniec na Nora Avenue.

245
00:15:07,540 --> 00:15:08,740
Bądź cool, bądź cool, bądź cool.

246
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
O, tak, OK.

247
00:15:10,140 --> 00:15:13,421
W każdym razie jest tak, jak mówiłem
dziwki... Hej, co się dzieje?

248
00:15:15,240 --> 00:15:16,420
Hej, co się dzieje?

249
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
Hej, stary, chodzę z miejsca na miejsce.

250
00:15:18,860 --> 00:15:22,480
Nie wiem, ile razy tak przychodziłem
prawie wyrzuciłem kurtkę.

251
00:15:23,140 --> 00:15:24,220
Jakoś w ostatniej chwili.

252
00:15:24,380 --> 00:15:25,540
Nie mogłam rozstać się z kolorami.

253
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Oh!

254
00:15:27,590 --> 00:15:30,400
Wydaje mi się, że odpuściłeś dzień, który zabrałeś
wyłączone.

255
00:15:31,100 --> 00:15:32,360
Pamiętasz, jak dostawałeś jakieś składki?

256
00:15:32,640 --> 00:15:33,880
Jak nawet pocztówka.

257
00:15:34,530 --> 00:15:35,840
Absolwentka szkoły średniej.

258
00:15:36,300 --> 00:15:37,660
Myślisz, że przynajmniej by napisał.

259
00:15:37,940 --> 00:15:39,600
Nie, bracie, stary, nie widzisz?

260
00:15:39,700 --> 00:15:43,020
Jakby nagrywał na nich swój latynoski numer
pisklęta zza miasta.

261
00:15:43,021 --> 00:15:44,760
No wiesz, doskonalę swoją mowę jive'ową.

262
00:15:45,140 --> 00:15:46,416
Yo, pozwól, że cię o coś zapytam, bracie.

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,460
Hej, sprawdź to.

264
00:15:47,920 --> 00:15:49,820
Jaka jest tajemnica transakcji w USA?

265
00:15:50,020 --> 00:15:51,500
Wiedziałem, że ucieszysz się na mój widok.

266
00:15:52,100 --> 00:15:55,100
Ale nigdy nie marzyłem, że wypuścisz czerwoną
taki dywan.

267
00:15:55,380 --> 00:15:56,460
Hej, bracie, rozstałeś się.

268
00:15:56,980 --> 00:15:58,420
Tak jak chcesz, ok?

269
00:15:59,070 --> 00:16:00,080
To wolny kraj.

270
00:16:01,410 --> 00:16:04,520
Tylko nie spodziewaj się teraz imprezy blokowej
wróciłeś.

271
00:16:05,100 --> 00:16:06,220
Mogliśmy też się rozdzielić.

272
00:16:06,840 --> 00:16:09,100
Tak, rozejrzyj się, zobaczysz
powody dlaczego.

273
00:16:10,400 --> 00:16:12,920
Mainlinery, pchacze, prostytutki, handlarze.

274
00:16:13,020 --> 00:16:14,300
No dalej, masz reprezentację.

275
00:16:14,780 --> 00:16:16,400
Hej, stary, mamy radnego.

276
00:16:16,580 --> 00:16:19,680
Kiedy nie śpi
listę płac z bliskimi,

277
00:16:19,681 --> 00:16:21,920
jest po pachę
w kieszeni miasta.

278
00:16:22,200 --> 00:16:23,560
I to jest nasza reprezentacja.

279
00:16:23,700 --> 00:16:25,100
A co z prawem?
- Czyje prawo?

280
00:16:25,500 --> 00:16:26,920
Tu nie ma żadnego prawa, stary.

281
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
Jest tylko ulica.

282
00:16:40,880 --> 00:16:43,800
Weź... OK, chodź, stary,
Zobaczymy, jakie będą upały.

283
00:16:46,780 --> 00:16:49,760
Hej, Carlos, gdzie jest Ernesto, ten brat
z twojego?

284
00:16:50,100 --> 00:16:52,380
Kiedyś nawet nie chciałeś do tego chodzić
John bez niego.

285
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Ernesto nie żyje, Enrique.

286
00:17:21,390 --> 00:17:24,010
Chyba tutaj kupił go King Cade.

287
00:17:24,530 --> 00:17:26,450
Grupa krwi, która powinna obejmować ciebie.

288
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
Cześć?

289
00:17:38,710 --> 00:17:39,710
Paco Rodrigueza.

290
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Tak.

291
00:17:42,530 --> 00:17:43,890
Powiedział, że dam ci wszystko.

292
00:17:54,460 --> 00:17:55,460
Enrique.

293
00:17:55,766 --> 00:17:56,820
Teresa.

294
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
Myślałam, że mieszkasz po drugiej stronie ulicy.

295
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
Odwiedzałem panią Contreras.

296
00:18:00,700 --> 00:18:03,080
Któregoś dnia jej syn Jaime upadł i załamał się
jego plecy.

297
00:18:04,120 --> 00:18:05,860
Lekarz powiedział, że już nigdy nie będzie chodzić.

298
00:18:06,780 --> 00:18:08,400
Ma dopiero 12 lat.

299
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Dzieci.

300
00:18:09,920 --> 00:18:11,260
Kiedy nauczyliby się nie spać
dachy?

301
00:18:11,261 --> 00:18:12,980
To nie było z dachu.

302
00:18:13,560 --> 00:18:15,120
Wychodził na zewnątrz
z okna mieszkania

303
00:18:15,121 --> 00:18:18,041
z telewizorem
kiedy stracił równowagę.

304
00:18:18,620 --> 00:18:21,780
Zasiłek socjalny jego matki nie wystarczył
zdaje się, że chce podtrzymać swój nawyk.

305
00:18:25,440 --> 00:18:26,720
Mój.

306
00:18:27,180 --> 00:18:28,280
Taka głęboka myśl.

307
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
Wracam.

308
00:18:30,799 --> 00:18:32,020
Taki wstrząs.

309
00:18:32,520 --> 00:18:33,980
Jak powrót z kosmosu.

310
00:18:37,040 --> 00:18:38,281
Czy zawsze tak jest, Tereso?

311
00:18:39,300 --> 00:18:40,960
Czy byłem zbyt zajęty dorastaniem, żeby to zobaczyć?

312
00:18:41,700 --> 00:18:43,820
Pewnie coś z tego widziałeś.

313
00:18:44,980 --> 00:18:46,140
Z jakiego innego powodu byś odszedł?

314
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Być biednym.

315
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
Abym był lepszy.

316
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Z niczego nie zrezygnowałeś.

317
00:18:51,960 --> 00:18:53,100
Jakie szczęście dla ciebie.

318
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Tak, szczęście.

319
00:18:55,860 --> 00:18:57,480
Przychodzę, odchodzę, ponoszę porażkę.

320
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Zaczynam od nowa.

321
00:19:00,660 --> 00:19:03,080
Całe to szczęście, z którym musi sobie poradzić jeden człowiek.

322
00:19:04,600 --> 00:19:05,500
Ty?

323
00:19:05,600 --> 00:19:07,060
Och, mam dużo szczęścia.

324
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Nazywa się Miguel.

325
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Miguela?

326
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
Czego powinni chcieć od Paco?

327
00:19:13,540 --> 00:19:14,620
Chcesz zrobić przedstawienie?

328
00:19:14,940 --> 00:19:16,420
Dlaczego nie złapiecie prawdziwego przestępcy?

329
00:19:16,460 --> 00:19:17,655
Żartujesz?

330
00:19:17,680 --> 00:19:21,420
Żeby zostać tu aresztowanym, trzeba być
niewidomych, kalekich lub powyżej 60. roku życia.

331
00:19:23,500 --> 00:19:26,260
Chcesz zabrać tego hombre,
lepiej najpierw mnie przekonaj.

332
00:19:26,460 --> 00:19:29,140
Dlaczego nie kupisz zamka błyskawicznego do ust,
Junior?

333
00:19:29,680 --> 00:19:31,260
Hej Paco, za co cię aresztują?

334
00:19:31,860 --> 00:19:33,280
Mówią, że morderstwo.

335
00:19:38,580 --> 00:19:40,000
Hej, stary, kim jesteś, loco?

336
00:19:40,050 --> 00:19:41,060
Walczysz z upałem?

337
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
To nic innego jak podróż macho ego,
człowieku.

338
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Są na to lepsze sposoby.

339
00:19:47,460 --> 00:19:48,940
Carlosie, nie rozumiem.

340
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Dlaczego Paco?

341
00:19:50,600 --> 00:19:51,720
Nie skrzywdziłby muchy.

342
00:19:53,310 --> 00:19:54,360
Nic na niego nie mają.

343
00:19:54,660 --> 00:19:55,860
Nie martw się o to.

344
00:19:56,260 --> 00:19:57,260
On wróci.

345
00:19:57,880 --> 00:19:59,600
To więcej, niż mogę powiedzieć o tobie
mąż.

346
00:20:01,140 --> 00:20:03,220
Dlaczego ktoś nic z tym nie zrobi
to?

347
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
Wiesz jak to jest?

348
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Jak to jest naprawdę?

349
00:20:07,140 --> 00:20:08,320
Widzisz statystyki?

350
00:20:08,580 --> 00:20:10,140
Po co kończyć z bibułą policyjną?

351
00:20:10,280 --> 00:20:12,100
Dlaczego to nawet nie zaczyna mówić
historia.

352
00:20:13,620 --> 00:20:15,660
Czy to nie wystarczy, oni mieszkają w
wysypisko śmieci?

353
00:20:16,510 --> 00:20:18,270
Walka z karaluchami i łazienką
przywileje?

354
00:20:19,400 --> 00:20:23,020
Muszą znajdować się pod końcówką odbiorczą
każdy kiepski chwyt i rakieta w książce?

355
00:20:25,200 --> 00:20:26,660
Nie jak na Staten Island, co?

356
00:20:30,740 --> 00:20:32,520
Zbyt długo przebywałeś w stołówce.

357
00:20:32,580 --> 00:20:34,260
Muszę cię wysłać do okopów.

358
00:20:34,760 --> 00:20:36,820
Barrio to nie jedyna gra w mieście.

359
00:20:38,580 --> 00:20:42,140
Może wyślę cię do Fort Apache
w Bronksie?

360
00:20:42,400 --> 00:20:44,960
A może chciałbyś pełnić służbę w Bedford
Stuyvesant na Brooklynie?

361
00:20:46,800 --> 00:20:51,460
Płakałam, bo nie miałam butów, dopóki nie zobaczyłam
człowiek, który nie miał nóg.

362
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Piękny.

363
00:20:53,720 --> 00:20:56,120
Hej, poruczniku, powinien pan kandydować
biuro.

364
00:20:56,620 --> 00:20:59,280
Należy do niego mężczyzna znający fakty
w rezydencji Gracie.

365
00:20:59,700 --> 00:21:01,460
Hej, słuchaj, Sonny, jesteśmy w wydziale zabójstw.

366
00:21:01,760 --> 00:21:05,620
Chcesz kosmetologii, porozmawiaj ze stopami
-draggery i rewitalizacja miast.

367
00:21:06,080 --> 00:21:09,220
Zostałeś oszukany, żeby się tam zebrać
inteligencji, a nie do pracy misjonarskiej.

368
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Chcesz wyłączyć?

369
00:21:10,940 --> 00:21:11,940
Nie będzie Cię brakować.

370
00:21:12,720 --> 00:21:15,840
To, co nam dałeś do tej pory, możemy dostać
czytając graffiti w metrze.

371
00:21:23,050 --> 00:21:24,290
W porządku, czego chcesz?

372
00:21:24,730 --> 00:21:26,870
Paco Rodriguez śpiewa piosenkę narodową
hymn.

373
00:21:27,150 --> 00:21:29,410
Jeśli jest to zgodne z pragnieniem serca,
dlaczego go wyrzuciłeś?

374
00:21:29,690 --> 00:21:30,810
Nie mogę otrząsnąć się z jego historii.

375
00:21:31,390 --> 00:21:34,932
Twierdzi, że brał
jego wieczór konstytucyjny, kiedy

376
00:21:34,933 --> 00:21:38,290
rozpoczął się gang partyzantów
robiąc bełkot na głowie Kincaida.

377
00:21:38,690 --> 00:21:42,690
Hej, on oczywiście kłamie, ale jak to zrobić
udowodnisz to?

378
00:21:42,890 --> 00:21:44,770
Kincaid był kolekcjonerem Beldinga,
prawda?

379
00:21:46,310 --> 00:21:48,525
Idź z propozycją
jakim był Rodriguez

380
00:21:48,526 --> 00:21:50,750
na ramieniu Beldinga,
ale z tyłu w dużym.

381
00:21:51,210 --> 00:21:52,290
Zaczynasz łapać dryf?

382
00:21:52,750 --> 00:21:58,171
Trzymaj się wystarczająco mocno z Rodriguezem, zrobimy to
może skończy się na przycięciu drzewa Beldinga.

383
00:21:58,370 --> 00:22:00,470
A Gregorio, kiedy do niego przyjdziemy?

384
00:22:01,010 --> 00:22:04,650
Leczysz przeziębienie i barrio
umiera na raka.

385
00:22:05,650 --> 00:22:07,810
Rób to krok po kroku, kochanie.

386
00:22:08,890 --> 00:22:10,710
Teraz zaczniemy od Paco Rodrigueza.

387
00:22:11,710 --> 00:22:14,230
Czy pomogłoby ci przypuszczać, gdybym się ożenił
w jego rodzinę?

388
00:22:22,350 --> 00:22:24,470
Zostawię ci to za 25 dolarów.

389
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Hej, to umowa.

390
00:22:26,770 --> 00:22:28,010
Odbiorę go rano.

391
00:22:32,920 --> 00:22:34,830
Hej, Paco, ja...

392
00:22:35,910 --> 00:22:37,390
Przykro mi słyszeć o twoich kłopotach.

393
00:22:39,270 --> 00:22:40,630
Nie mogę sobie wyobrazić, jak musisz się czuć.

394
00:22:40,730 --> 00:22:41,730
Masz na myśli policję?

395
00:22:42,610 --> 00:22:43,610
Żadnych kłopotów.

396
00:22:43,950 --> 00:22:45,010
Co mógłbym im powiedzieć?

397
00:22:46,180 --> 00:22:47,690
Nie wiem, kto zabił tego człowieka.

398
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Nikt nie powiedział, że to zrobiłeś.

399
00:22:49,690 --> 00:22:50,810
Mówiłem o Beldingu.

400
00:22:53,070 --> 00:22:54,310
Co wiesz o Beldingu?

401
00:22:54,470 --> 00:22:57,150
Wiem, że nie zamierza zamknąć książki
ty, bo Kincaid nie żyje.

402
00:22:57,550 --> 00:23:00,550
W pobliżu będzie kolejny zbir
zbierać i być może zadawać pytania,

403
00:23:00,775 --> 00:23:02,472
bo możesz się założyć
Belding jest tak samo zainteresowany jak

404
00:23:02,473 --> 00:23:05,090
policjanci szukają
ujawnić, kto uderzył jego chłopca.

405
00:23:06,570 --> 00:23:09,650
Może po pomalowaniu sklepu,
sytuacja się poprawi.

406
00:23:10,210 --> 00:23:12,970
Już niedługo cała ulica będzie miała nową
spójrz.

407
00:23:13,130 --> 00:23:14,150
Chodź, Paco.

408
00:23:15,010 --> 00:23:16,690
Nie walczy się z Gregorio za pomocą
pędzel.

409
00:23:16,890 --> 00:23:17,890
Skąd możesz wiedzieć?

410
00:23:18,690 --> 00:23:20,870
Człowiek, dla którego pracowałem, poszedł do:
lichwiarz.

411
00:23:22,270 --> 00:23:24,810
Kiedy został w tyle, złamali jego
rzepki.

412
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Wiesz, co zrobił?

413
00:23:26,770 --> 00:23:28,490
Co powinien był zrobić na początku
miejsce.

414
00:23:28,770 --> 00:23:29,770
Poszedł na policję.

415
00:23:30,550 --> 00:23:31,550
Łatwe dla niego?

416
00:23:31,630 --> 00:23:33,010
Nie, nie jest to łatwe.

417
00:23:33,450 --> 00:23:34,990
Po prostu coś, co trzeba było zrobić.

418
00:23:37,110 --> 00:23:38,110
Hej, stary.

419
00:23:38,550 --> 00:23:39,550
Potrząśnij.

420
00:23:40,070 --> 00:23:41,070
Hej, bracie.

421
00:23:42,350 --> 00:23:43,590
Właśnie kupiłem sobie kanapę.

422
00:23:44,510 --> 00:23:46,770
Karaluchy narzekały, że nie mają
miejsce do spania.

423
00:23:47,210 --> 00:23:49,670
Następną rzeczą, którą wiesz, będą chcieli
własny telewizor.

424
00:24:19,130 --> 00:24:20,830
Widzisz go?

425
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
Numer trzy.

426
00:24:22,690 --> 00:24:23,810
Jest pan pewien, panie Rodriguez?

427
00:24:24,510 --> 00:24:25,770
Ostatni mężczyzna po lewej stronie.

428
00:24:26,510 --> 00:24:27,770
Nazywają go Beldingiem.

429
00:24:28,590 --> 00:24:30,930
Dwa lata temu pożyczył mi 500 dolarów.

430
00:24:31,730 --> 00:24:34,790
Spłaciłem 50 dolarów tygodniowo odsetek.

431
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Od tego czasu.

432
00:24:40,130 --> 00:24:41,710
Paco ma dość uciekania w upał.

433
00:24:42,510 --> 00:24:44,290
Ktoś musiał nadwyrężyć ucho.

434
00:24:44,810 --> 00:24:46,550
Był zbyt wstrząśnięty, żeby iść sam.

435
00:24:46,970 --> 00:24:47,970
Dlaczego, Dump?

436
00:24:48,130 --> 00:24:49,286
Belding jest w knajpie, prawda?

437
00:24:49,310 --> 00:24:50,310
Jak długo?

438
00:24:50,510 --> 00:24:51,510
Więzienie nie jest odpowiedzią.

439
00:24:51,810 --> 00:24:52,990
Są jak trawa krabowa.

440
00:24:53,270 --> 00:24:55,530
Wystarczy jeden dzbanek i już jest gotowy do napełnienia
wakat.

441
00:24:56,170 --> 00:24:57,170
Policjantów to nie obchodzi.

442
00:24:57,690 --> 00:24:59,210
Poddali się dawno temu.

443
00:24:59,850 --> 00:25:03,210
Jasne, od czasu do czasu rozmawiają
kołnierz, przechodząc przez ruchy.

444
00:25:03,610 --> 00:25:04,970
To wszystko, do czego to się kiedykolwiek sprowadza.

445
00:25:06,030 --> 00:25:07,126
Chyba byłbyś ekspertem.

446
00:25:07,150 --> 00:25:08,110
Zgadza się, bracie.

447
00:25:08,111 --> 00:25:12,970
Mój brat Nesto, mąż Teresy,
zmarł tuż przed przyjściem na świat dziecka.

448
00:25:13,350 --> 00:25:14,350
Wiesz dlaczego?

449
00:25:14,650 --> 00:25:15,990
Dotarli do niego pchacze.

450
00:25:16,690 --> 00:25:17,690
To nie było trudne.

451
00:25:18,630 --> 00:25:21,730
Zastrzeliłby DDT, gdyby myślał, że to zrobi
odwrócić jego uwagę od problemów.

452
00:25:23,570 --> 00:25:25,010
nie wiedziałem.

453
00:25:25,630 --> 00:25:26,630
Teresy też nie.

454
00:25:27,610 --> 00:25:29,350
Nie, aż do dnia, w którym przedawkował w alejce.

455
00:25:30,470 --> 00:25:32,090
Przepraszam, Carlos, nie wiedziałem.

456
00:25:32,350 --> 00:25:33,530
Myślisz, że policjanci coś zrobili?

457
00:25:34,230 --> 00:25:36,070
O jednego ćpuna mniej, tylko o to chodziło
oni.

458
00:25:36,071 --> 00:25:37,790
A Nesto nie żyje.

459
00:25:38,410 --> 00:25:40,387
I popychacz,
Basurero, który to nakarmił

460
00:25:40,388 --> 00:25:44,111
truciznę w jego ramię,
chodziłem wolny jak powietrze.

461
00:25:44,170 --> 00:25:46,197
Cóż, teraz nie chodzi.

462
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
Tak, Miro.

463
00:25:51,830 --> 00:25:52,830
Dziś wieczorem.

464
00:25:53,370 --> 00:25:55,750
Co, co, co?

465
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
No dalej, co jest dziś wieczorem?

466
00:25:57,510 --> 00:25:59,790
Jakieś śmieci, na które miasto nie ma rady
zbieranie.

467
00:26:00,830 --> 00:26:03,110
Stwierdziliśmy, że czas coś zrobić
o smrodzie.

468
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
Carlos, czy mógłbyś...

469
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
skorzystać z pomocy?

470
00:26:09,310 --> 00:26:11,590
Vamos, Nesto też był moim przyjacielem.

471
00:26:13,430 --> 00:26:14,750
Do tego ten sam kij, Enrique.

472
00:26:15,410 --> 00:26:16,410
Ja wiem.

473
00:26:20,590 --> 00:26:21,710
Przyjadę po ciebie po pracy.

474
00:26:54,570 --> 00:26:55,570
Cześć?

475
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
Cześć.

476
00:27:23,700 --> 00:27:24,900
Przypuszczam, że Don Miguel Escobar.

477
00:27:26,260 --> 00:27:27,540
Pozwólcie, że się przedstawię.

478
00:27:28,220 --> 00:27:30,940
Nazywam się Enrique Salvador Alvarez y Velazquez.

479
00:27:31,340 --> 00:27:34,252
Teraz, z twoim rodzajem
pozwolenie, obym się odważył

480
00:27:34,253 --> 00:27:38,340
przedstaw swoją kochaną mamę,
skromny dowód mojego szacunku?

481
00:27:39,853 --> 00:27:41,000
Yo, nie to miałem na myśli.

482
00:27:41,001 --> 00:27:42,440
Dziękuję, Miguelu.

483
00:27:43,260 --> 00:27:45,280
Mówił jak prawdziwy szlachcic.

484
00:27:47,773 --> 00:27:49,110
Si.

485
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
Si, przypomniało mi się.

486
00:27:52,870 --> 00:27:55,330
Mam nadzieję, że pamiętacie również o tym, żeby za to zapłacić
tym razem.

487
00:27:59,560 --> 00:28:00,960
Mogło być nasze, co?

488
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Don Enrique.

489
00:28:04,820 --> 00:28:05,840
Co, co powiedziałem?

490
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
Przeszłość jest dla ciebie prostą rzeczą.

491
00:28:10,300 --> 00:28:12,820
Zapałka, marynarka, róża.

492
00:28:13,500 --> 00:28:15,420
Oddałem się czemuś.

493
00:28:16,260 --> 00:28:17,560
Poślubiłam Ernesto.

494
00:28:19,280 --> 00:28:20,880
To był błąd.

495
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ale Ernesto za to zapłacił, nie ja.

496
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
Nie mogę tak łatwo zapomnieć o przeszłości.

497
00:28:32,080 --> 00:28:33,440
Nadal żyję z bólem.

498
00:28:34,980 --> 00:28:36,260
Mówisz mi, żebym trzymał się z daleka?

499
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
Nie.

500
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
Tylko delikatnie.

501
00:28:41,100 --> 00:28:42,480
Nie żebym się spieszył.

502
00:28:43,200 --> 00:28:46,610
Cokolwiek ma być, jest na to czas
my.

503
00:28:52,530 --> 00:28:53,570
Idziesz z Carlosem?

504
00:28:54,610 --> 00:28:55,610
Nie, Enrique.

505
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
To nic dobrego.

506
00:28:56,910 --> 00:28:58,250
Są młodzi, głupi.

507
00:28:58,550 --> 00:29:00,390
Carlos i Rudy są dokładnie w moim wieku.

508
00:29:01,410 --> 00:29:02,410
Don Miguel, cześć.

509
00:29:12,570 --> 00:29:13,570
W porządku.

510
00:29:13,630 --> 00:29:15,650
Dziś wieczorem przewrócimy bank polisowy.

511
00:29:16,430 --> 00:29:18,990
Każdego dnia oszukują naszych ludzi za pomocą
gry liczbowe.

512
00:29:19,570 --> 00:29:21,490
Dziś wieczorem odwdzięczymy się.

513
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Zgadza się, bracie.

514
00:29:23,610 --> 00:29:27,530
Ambasadorami była kiedyś ulica
walcząca klika i teraz w białych kapeluszach.

515
00:29:27,890 --> 00:29:29,130
A to jest nasz teren.

516
00:29:29,550 --> 00:29:31,030
I musimy to chronić.

517
00:29:31,290 --> 00:29:32,290
Posłuchaj, bracie.

518
00:29:32,910 --> 00:29:37,890
Jeśli jest za ciężki i nie możesz sobie z nim poradzić,
możesz to zarezerwować.

519
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
Czy coś powiedziałem?

520
00:29:39,190 --> 00:29:40,870
W porządku, stary.
Dynamit.

521
00:30:00,060 --> 00:30:02,060
Wynośmy się stąd.

522
00:30:41,070 --> 00:30:42,210
Co się do cholery dzieje?

523
00:30:42,350 --> 00:30:44,030
Usiądź i ucałuj ręce
stół.

524
00:30:44,330 --> 00:30:45,250
Lepiej zrób tak, jak mówi mężczyzna.

525
00:30:45,350 --> 00:30:46,706
Wiesz, gdzie można zjeść śniadanie?

526
00:30:46,730 --> 00:30:49,330
Zgadza się.
Oglądasz, słuchasz i uczysz się.

527
00:30:52,390 --> 00:30:54,283
W porządku, w porządku.

528
00:30:58,410 --> 00:30:59,210
W porządku.

529
00:30:59,211 --> 00:31:00,211
W porządku, stary.

530
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
Powiedziałeś swojemu punkowemu szefowi, żeby został
z dzielnicy.

531
00:31:08,015 --> 00:31:08,972
Kopiesz?

532
00:31:09,005 --> 00:31:10,410
Kuś nas na swoim własnym terenie.

533
00:31:10,435 --> 00:31:13,232
Słuchaj, podejrzewasz, że nie wejdziesz
tutaj.

534
00:31:18,570 --> 00:31:20,248
Jeśli kiedykolwiek zobaczysz swoje
zmierzysz się ponownie, będziesz

535
00:31:20,249 --> 00:31:22,631
odbieranie poczty na
dno rzeki Wschodniej.

536
00:31:53,550 --> 00:31:55,310
Hej, bracie, pozwól, że ci coś powiem.

537
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
Hej, bracie.

538
00:31:58,090 --> 00:32:00,230
Musi tu być 10 000 G.

539
00:32:00,290 --> 00:32:02,410
Musi być ponad 10 000 G,
człowieku.

540
00:32:02,630 --> 00:32:06,891
Oni będą...
Będą... źli.

541
00:32:09,630 --> 00:32:12,330
Ochrona ludzi może być opłacalna
interesy, Carlos.

542
00:32:25,470 --> 00:32:27,230
Hej, księdzu.

543
00:32:47,220 --> 00:32:48,640
Zgłosił sprawę policji.

544
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Nikt nie twierdzi.

545
00:32:50,980 --> 00:32:54,020
Wróć więc do społeczności, w której to jest
należy.

546
00:33:06,770 --> 00:33:07,950
Czy mogę ci pomóc, seniorze?

547
00:33:07,951 --> 00:33:08,951
Tak.

548
00:33:09,290 --> 00:33:11,650
Pan Gregorio przesyła pozdrowienia.

549
00:34:03,230 --> 00:34:04,830
Trzy małpy.
Nikt nic nie widział.

550
00:34:21,650 --> 00:34:22,930
Nawet policjanci.

551
00:34:25,190 --> 00:34:26,750
Niech to ma.

552
00:34:26,810 --> 00:34:29,370
Czy myślisz, że stoją wystarczająco długo?
żebym z nimi porozmawiał?

553
00:34:38,050 --> 00:34:40,430
Porucznik Kojak chciałby z nim rozmawiać
ty.

554
00:34:41,090 --> 00:34:42,430
Paco Rodriguez, on nie żyje.

555
00:34:43,710 --> 00:34:44,870
A kto będzie następny?

556
00:34:46,410 --> 00:34:49,370
Słuchajcie, mamy powody wierzyć
że wojna gangów nabiera tempa.

557
00:34:49,371 --> 00:34:53,010
I Paco Rodriguez, on jest pierwszy
ofiara.

558
00:34:53,050 --> 00:34:54,210
I będzie więcej.

559
00:34:55,690 --> 00:34:58,190
Chyba że wy, ludzie, po prostu wstaniecie i będziecie
liczone.

560
00:34:58,690 --> 00:35:01,350
Paco Rodriguez nie żyje, bo wstał
w górę.

561
00:35:01,610 --> 00:35:03,390
Cóż, jest w tym sporo prawdy.

562
00:35:03,910 --> 00:35:08,370
Ale spójrzcie, jeśli tylko będziecie współpracować,
obdarz nas swoim zaufaniem...

563
00:35:08,371 --> 00:35:10,011
Daj mu naszą krew, to właśnie ma na myśli.

564
00:35:10,610 --> 00:35:12,090
Tutaj poprosił nas o współpracę.

565
00:35:12,770 --> 00:35:14,990
Niech się rozmnażają wdowy i sieroty.

566
00:35:15,170 --> 00:35:16,025
Co mu do tego?

567
00:35:16,050 --> 00:35:17,750
Nie musisz opłakiwać naszych zmarłych.

568
00:35:18,150 --> 00:35:19,490
Nie tak jak ty, nie tak jak ja.

569
00:35:20,500 --> 00:35:22,390
Słuchaj, nic nie możesz zrobić i wiesz
to.

570
00:35:23,070 --> 00:35:25,590
Nie z tą całą twoją fantazyjną gadaniną i twoją
fantazyjne aresztowania.

571
00:35:26,610 --> 00:35:29,250
Jeśli mamy umrzeć, zdecydujmy
powód.

572
00:35:29,670 --> 00:35:31,150
I to nie będzie twój powód, Puerto.

573
00:35:38,120 --> 00:35:39,360
Przepraszam, poruczniku.

574
00:35:40,240 --> 00:35:41,440
Porozmawiam z nimi.

575
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Jasne.

576
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
Wybaczysz mi, ojcze, jeśli tego nie zrobię
wstrzymaj oddech.

577
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
Pospiesz się.

578
00:35:52,110 --> 00:35:54,230
Chcę Alvareza w moim biurze i chcę jego
teraz.

579
00:35:54,630 --> 00:35:55,946
Nie sądzisz, że to trochę ryzykowne?

580
00:35:55,970 --> 00:35:56,986
A co jeśli go spalę?

581
00:35:57,010 --> 00:35:58,964
Hej, kiedy dostanę
skończ z nim, możesz

582
00:35:58,965 --> 00:36:01,771
upiec go na grillu
pluj, o co mi chodzi.

583
00:36:20,440 --> 00:36:24,160
Musisz mieć przypadek mentalnych terristerów
ciągnąc taką grę na trybunie.

584
00:36:24,161 --> 00:36:26,321
Chciałem tylko zdobyć trochę punktów
tubylcy.

585
00:36:26,800 --> 00:36:28,927
Człowieku, jeśli chcę się zabezpieczyć
informacja dla ciebie, I

586
00:36:28,928 --> 00:36:30,700
muszę zabezpieczyć swoją pozycję
w barrio, prawda?

587
00:36:30,720 --> 00:36:33,960
O nie. Nie obciążysz wszystkich
Wyjdziesz z tego tak łatwo, kochanie.

588
00:36:34,020 --> 00:36:36,331
Bo gdybym miał trochę więcej
amunicję, zabrałbym

589
00:36:36,332 --> 00:36:38,561
zostajesz oskarżony o utrudnianie
śledztwo w sprawie morderstwa.

590
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
Zabójstwo, do którego nigdy by nie doszło
czy wykonałeś swoją pracę.

591
00:36:41,700 --> 00:36:43,160
Kurczę, Paco był siedzącą kaczką.

592
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
Hej, postanowiono ich chronić.

593
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
Kto pomyślał, że nie będą mieli żadnych chat, jak tylko uderzyć
je w biały dzień?

594
00:36:49,185 --> 00:36:50,140
Paco się powstrzymał.

595
00:36:50,260 --> 00:36:51,700
O tak, jasne, dał nam budynek.

596
00:36:52,150 --> 00:36:55,380
Kiedy przyszedł czas na identyfikację zabójców Kincaida,
zamarł.

597
00:36:55,600 --> 00:36:57,720
Co to za różnica?

598
00:36:58,560 --> 00:37:01,620
Budynek został wyburzony i postawiony na cegłach
w samą porę na wiadomości o szóstej rano.

599
00:37:02,420 --> 00:37:05,660
Gdyby Paco przeżył i złożył zeznania,
gdybyś zdołał odłożyć budowę,

600
00:37:05,920 --> 00:37:07,296
jaki max by uciągnął?

601
00:37:07,320 --> 00:37:11,392
Mówię ci, 90 dni
obóz letni, taki zarazek

602
00:37:11,393 --> 00:37:14,660
niszczy życie setek osób
i łapie go za nadgarstek.

603
00:37:15,260 --> 00:37:18,100
Dzieciak przycina toster, rzucają kluczem
daleko.

604
00:37:18,680 --> 00:37:21,120
Kapitanie, szarpię go zanim to zrobi
więcej szkód.

605
00:37:21,300 --> 00:37:24,820
Hej, słuchaj, nie wiem, co się dzieje
w ciebie, ale cokolwiek to jest, możesz pracować

606
00:37:24,821 --> 00:37:27,016
to na Staten Island, bo ty nie
dobrze mi tutaj.

607
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
To wszystko, poruczniku?

608
00:37:28,540 --> 00:37:29,860
Lepiej, żeby tak było.

609
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Teraz wyjdź!

610
00:37:41,660 --> 00:37:42,660
Jesteś zadowolony?

611
00:37:42,750 --> 00:37:45,080
Poczułbym się dużo lepiej, gdybym miał psa
kopnij, co, Frank?

612
00:37:46,590 --> 00:37:48,080
Chcę posadzić Gregorio.

613
00:37:48,180 --> 00:37:49,345
Dlaczego?

614
00:37:49,370 --> 00:37:51,100
Cóż, przeczytałeś śmierć Paco jako ostrzeżenie,
prawda?

615
00:37:51,101 --> 00:37:53,141
I lekcja poglądowa, jak zachować drugiego
ryba w kolejce.

616
00:37:53,166 --> 00:37:54,400
Kto to autoryzował?

617
00:37:55,020 --> 00:37:56,276
Cóż, musisz podrapać Beldinga.

618
00:37:56,300 --> 00:37:58,200
To znaczy, byłby pierwszym, który to zrobi
podejrzany.

619
00:37:58,800 --> 00:38:00,400
Gregorio jednak jest w pudełku.

620
00:38:00,560 --> 00:38:02,060
Wszyscy wykonują ruchy oprócz niego.

621
00:38:02,320 --> 00:38:03,460
Musi wziąć odwet.

622
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Jeśli nie podniesie swojego RBI, kto to wie?

623
00:38:05,361 --> 00:38:06,601
Wrócił do niższych lig.

624
00:38:07,840 --> 00:38:09,540
Jestem przekonany.
Zaplanuj.

625
00:38:10,780 --> 00:38:11,880
Tak, stary, dlaczego nie Belding?

626
00:38:11,900 --> 00:38:12,900
Wyszedł za kaucją.

627
00:38:13,080 --> 00:38:15,360
Bo przy takiej pracy by to zrobił
zatrudnić kogoś.

628
00:38:15,400 --> 00:38:16,440
Nie rozumiesz, bracie?

629
00:38:16,820 --> 00:38:18,040
Hej, chodź, chodź.

630
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
Jaka jest różnica?

631
00:38:19,100 --> 00:38:21,060
To od niego pochodziły rozkazy.

632
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Zgadza się.

633
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
Belding to po prostu wysławiony lokaj.

634
00:38:24,770 --> 00:38:26,960
On nie wydaje rozkazów, on je wykonuje.

635
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Amatorzy.

636
00:38:29,300 --> 00:38:30,600
Teraz chcesz zabić Beldinga?

637
00:38:31,140 --> 00:38:32,180
Jakbyś zabił króla Cade'a?

638
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
Jakbyś zabił pozostałych?

639
00:38:34,500 --> 00:38:36,816
I prędzej czy później dostarczysz
oddajcie się w ręce policji.

640
00:38:36,840 --> 00:38:37,755
I po co?

641
00:38:37,780 --> 00:38:40,260
Hej, bracie, jesteśmy tu głównymi ludźmi,
rozumiesz?

642
00:38:40,660 --> 00:38:42,480
I my musimy zadawać ciosy, rozumiesz?

643
00:38:42,505 --> 00:38:43,295
Prawidłowy.

644
00:38:43,320 --> 00:38:44,560
Następnie uderz tam, gdzie to się liczy.

645
00:38:45,480 --> 00:38:48,260
Jeśli chcesz zabić węża, musisz go przeciąć
z głowy.

646
00:38:48,660 --> 00:38:50,900
Tak, jakby, uh, rozbij to dla mnie.

647
00:38:50,901 --> 00:38:52,500
Powinieneś być taki mądry,
bracie.

648
00:38:52,640 --> 00:38:54,280
Jak mamy to zrobić?
Powiedz nam, daj spokój.

649
00:38:54,300 --> 00:38:55,420
Z moją pomocą jest to możliwe.

650
00:38:55,640 --> 00:38:57,620
Tak, jak pomoc, którą udzieliłeś Paco,
prawda?

651
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
myliłem się.

652
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Wierzyłam jednak, że jest inny sposób.

653
00:39:05,160 --> 00:39:06,200
Moim obowiązkiem było wierzyć.

654
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Policjant?

655
00:39:09,100 --> 00:39:10,100
Świnia?

656
00:39:10,630 --> 00:39:11,880
Gigantyczna świnia?

657
00:39:12,980 --> 00:39:15,820
Kojak domyślił się, że za atakiem stoi rywalizujący tłum
zabójstwa.

658
00:39:16,100 --> 00:39:17,461
A miałem się wtrącić.

659
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Ale wróciłem do domu.

660
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
Wróciłem do mojej starej dzielnicy.

661
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
I rzeczy się wydarzyły.

662
00:39:25,380 --> 00:39:26,720
Paco nie żyje przeze mnie.

663
00:39:27,580 --> 00:39:29,220
Ale to coś, z czym muszę żyć.

664
00:39:30,180 --> 00:39:34,000
Ale to nie znaczy, że muszę na to pozwolić
Pan Gregorio też z tym żyje.

665
00:39:37,320 --> 00:39:38,620
Jesteś piękna.
Dzięki.

666
00:39:38,645 --> 00:39:39,860
Do widzenia.

667
00:39:41,340 --> 00:39:43,366
Uh, to był Mason Skipper.

668
00:39:43,600 --> 00:39:45,240
Rozmawia z jednym z gołębi stołowych.

669
00:39:45,380 --> 00:39:48,080
I facet mówi te słowa
na ulicy to polityka

670
00:39:48,081 --> 00:39:50,500
był bank Gregorio
posprzątane innej nocy.

671
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
I weź to, poruczniku.

672
00:39:52,060 --> 00:39:55,560
Sprawcą jest czterech zamaskowanych Latynosów.

673
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
Latynosi?

674
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Porucznik Kojak?

675
00:40:03,190 --> 00:40:04,450
A teraz zapomnij o kamienicy.

676
00:40:05,470 --> 00:40:07,070
Łatwiej byłoby włamać się do Radio City.

677
00:40:07,610 --> 00:40:10,370
Hej, moglibyśmy zaatakować go w jego garażu.

678
00:40:11,530 --> 00:40:12,790
Ochrona jest tam zbyt rygorystyczna.

679
00:40:13,610 --> 00:40:15,487
Poza tym, kiedy już dostanie
do tego kuloodpornego wozu

680
00:40:15,488 --> 00:40:17,491
z jego strony, potrzebujesz przewodnika
rakietę, która go zdmuchnie.

681
00:40:17,905 --> 00:40:19,010
Oj, espérate, Enrique.

682
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
A co powiesz na bombę, stary?

683
00:40:20,335 --> 00:40:21,405
Jasne.

684
00:40:21,430 --> 00:40:22,990
Zobacz, czy wypożyczą ci jednego w zbrojowni.

685
00:40:23,236 --> 00:40:24,635
A teraz słuchajcie, chłopaki.

686
00:40:24,660 --> 00:40:26,190
Do Gregorio dotrzemy tylko raz.

687
00:40:26,730 --> 00:40:29,121
A jeśli nam się nie uda,
wokół będzie ogrodzenie

688
00:40:29,122 --> 00:40:31,411
był tak wysoki, że nawet King
Kong by się na to nie wspiął.

689
00:40:33,330 --> 00:40:34,330
Głosuję na Coneya.

690
00:40:34,556 --> 00:40:35,850
Coney Island, stary?

691
00:40:35,875 --> 00:40:36,936
Prawidłowy.

692
00:40:37,070 --> 00:40:39,230
Słuchaj, dowiedziałem się, że Gregorio to...
istota z przyzwyczajenia.

693
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
Dzisiejszy piątek.

694
00:40:40,810 --> 00:40:44,310
I w każdy piątek, regularnie jak w zegarku,
krąży po kluczowych miejscach, aby sprawdzić

695
00:40:44,311 --> 00:40:46,530
tygodniowe wpływy i ląduje w Coney
Wyspa.

696
00:40:47,290 --> 00:40:50,570
A teraz przyjdź o drugiej, on będzie siedział o godz
Restauracja Seven Seas w Neapolu,

697
00:40:50,830 --> 00:40:53,830
napychając sobie twarz gotowanymi na parze małżami,
scungilli i sernik.

698
00:40:54,490 --> 00:40:57,860
Człowieku, jest idealnie.

699
00:41:15,180 --> 00:41:16,220
Está seguro, María?

700
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Si.

701
00:41:19,700 --> 00:41:20,860
To jest twoja poprawka.

702
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
Dziękuję bardzo, pani.

703
00:41:24,340 --> 00:41:25,700
Zabierzemy naszego podejrzanego.

704
00:41:26,320 --> 00:41:27,980
Potem wyślę po nią samochód.

705
00:41:28,180 --> 00:41:29,900
Będzie musiała go wybrać z kolejki
-w górę.

706
00:41:31,300 --> 00:41:36,080
Ojcze, proszę, powiedz mu, że jest mi przykro
w duszy, o której nie mówiłem wcześniej,

707
00:41:36,360 --> 00:41:38,460
ale kazali mi nie rozmawiać.

708
00:41:38,960 --> 00:41:42,620
Mówi, że przykro jej, że nie odezwała się
wstawała wcześniej, ale ostrzeżono ją, żeby tego nie robiła.

709
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Ostrzeżony przez kogo?

710
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
Kto ci powiedział?

711
00:41:48,940 --> 00:41:49,940
Enrique Alvarez.

712
00:41:57,520 --> 00:41:58,560
Daj mi porucznika Grubera.

713
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
On tam stoi.

714
00:42:01,870 --> 00:42:04,240
Och, poruczniku, chwileczkę,
proszę.

715
00:42:04,241 --> 00:42:05,600
A co z Monkiem?

716
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Odbierzemy go?

717
00:42:07,820 --> 00:42:08,820
Później.

718
00:42:09,220 --> 00:42:11,560
Najpierw chcę porozmawiać z naszym Portorykańczykiem
superlot.

719
00:42:26,740 --> 00:42:29,000
Przepraszam.
To porucznik Gruber na linii trzeciej.

720
00:42:30,126 --> 00:42:31,500
Grubera.

721
00:42:32,220 --> 00:42:34,093
Co zrobiłeś z synem marnotrawnym?

722
00:42:36,340 --> 00:42:37,781
Co masz na myśli mówiąc, że się nie pojawił?

723
00:42:38,600 --> 00:42:40,340
Skąd mam wiedzieć?
To twój hot-dog.

724
00:42:41,480 --> 00:42:43,220
Tak, w porządku.
Będziemy w kontakcie.

725
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Mamy Tzures?

726
00:42:44,880 --> 00:42:46,520
Och, mamy Tzures, w porządku.

727
00:42:46,540 --> 00:42:47,740
Tylko nie wiem jaki smak.

728
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
Stavros!

729
00:42:49,500 --> 00:42:51,780
Mamy aktualną lokalizację na Gregorio?

730
00:42:52,700 --> 00:42:55,540
Tak, cóż, ostatni raz Saperstein
się zameldowali, byli w ruchu.

731
00:42:55,560 --> 00:42:56,960
Mogą być wszędzie, poruczniku.

732
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Co myślisz?

733
00:43:02,810 --> 00:43:05,190
Przypominam sobie tylko jedno pytanie
– zapytał Alvarez.

734
00:43:06,630 --> 00:43:08,290
Kiedy ruszamy za Gregorio?

735
00:43:09,370 --> 00:43:10,370
Chcesz coś wiedzieć?

736
00:43:11,770 --> 00:43:14,430
Mam podejrzenie, że uciekł
cierpliwości.

737
00:43:18,010 --> 00:43:19,510
Pospiesz się.
To zajmie tylko minutę.

738
00:43:19,830 --> 00:43:20,870
OK, ale pospiesz się, stary.

739
00:43:20,871 --> 00:43:22,071
Wiesz, ile mamy czasu.

740
00:43:23,110 --> 00:43:26,230
Słuchaj, mam tylko minutę, ale chcę
powiedzieć ci coś.

741
00:43:26,330 --> 00:43:28,170
Jeśli tylko uda mi się połączyć słowa.

742
00:43:28,990 --> 00:43:32,570
Myślałem o tym, o czym powiedziałeś
przeszłość ma do mnie tak niewielkie prawa.

743
00:43:32,910 --> 00:43:33,910
Ale masz rację.

744
00:43:33,970 --> 00:43:38,490
Słuchaj, wszystko co kiedykolwiek miałem na oku,
naprawdę ważna była przyszłość.

745
00:43:39,130 --> 00:43:40,130
Chodź, posłuchaj.

746
00:43:41,210 --> 00:43:45,150
Nie rzuciłem szkoły, jak Carlos,
nie tak jak Luisa i wiele innych.

747
00:43:45,590 --> 00:43:47,490
Trzymałem się tam, aż udało mi się to zdobyć
dyplom.

748
00:43:47,700 --> 00:43:49,030
Mój paszport, wynoś się stąd.

749
00:43:49,770 --> 00:43:53,610
To co zrobiłem to... Cóż, ja
nie rzucił szkoły.

750
00:43:53,770 --> 00:43:54,650
Wypadłem z życia.

751
00:43:54,710 --> 00:43:56,490
Daj spokój, to fakt i ty o tym wiesz.

752
00:43:57,230 --> 00:43:58,690
A życie nie jest darmową przejażdżką, prawda?

753
00:43:58,691 --> 00:44:00,171
To coś, za co trzeba zapłacić.

754
00:44:02,350 --> 00:44:04,130
To jak członkostwo w ambasadorach.

755
00:44:04,770 --> 00:44:06,770
Jeśli nie będziesz regulował swoich składek,
nie jesteś członkiem.

756
00:44:08,490 --> 00:44:09,930
Cóż, to chyba mówi.

757
00:44:10,250 --> 00:44:13,090
A jeśli nie, lepiej zrobię sobie
mowa właściwa.

758
00:44:14,070 --> 00:44:17,090
Słuchaj, zapomniałem o najważniejszym
rzecz.

759
00:44:18,910 --> 00:44:20,230
Kocham cię.

760
00:44:22,610 --> 00:44:23,610
Enrique, czekaj!

761
00:44:24,450 --> 00:44:28,111
Nie możesz po prostu zatrudnić niani i wtedy?
Zabiorę cię dziś wieczorem na kolację, dobrze?

762
00:44:28,950 --> 00:44:29,950
Enrique!

763
00:44:37,720 --> 00:44:39,420
Poruczniku, Saperstein na linii drugiej.

764
00:44:40,640 --> 00:44:42,000
Saperstein, gdzie do cholery jesteś?

765
00:44:42,320 --> 00:44:47,840
Hej, Rizzo i ja jesteśmy na Coney Island,
miejsce zwane Siedmioma Morzami Neapolu,

766
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
16. i surfuj.

767
00:44:49,800 --> 00:44:51,440
Teraz Gregorio jest w środku z Monkiem.

768
00:44:51,486 --> 00:44:52,875
Jest tam ktoś jeszcze?

769
00:44:52,900 --> 00:44:55,775
Nie, o ile wiem, mamy
miejsce dla siebie. Dlaczego?

770
00:44:55,800 --> 00:44:57,216
Cóż, posiedzisz na nim, dopóki tam nie dotrę.

771
00:44:57,240 --> 00:44:59,036
Jeśli ktoś spróbuje wyjść, zakładasz kubki
niego.

772
00:44:59,060 --> 00:45:00,060
Dobra.

773
00:45:04,170 --> 00:45:05,250
Poruszaj się, dobrze?

774
00:45:05,251 --> 00:45:06,251
Żegnamy się.

775
00:45:09,870 --> 00:45:10,870
Co słychać?

776
00:45:35,140 --> 00:45:36,660
Wiesz, chyba łapię przeziębienie.

777
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
Myślę, że masz rację.

778
00:46:04,790 --> 00:46:05,790
Hej, co ci mówiłem?

779
00:46:08,230 --> 00:46:09,830
W porządku, stary, zmarnujmy je.

780
00:46:10,130 --> 00:46:11,190
Hej, nie, nie, nie.

781
00:46:11,191 --> 00:46:12,191
Nie teraz.

782
00:46:12,650 --> 00:46:13,910
Poczekajmy aż wyjdą.

783
00:46:35,030 --> 00:46:36,030
Teraz poczekaj chwilę.

784
00:46:36,170 --> 00:46:37,250
Och, Monk, zapomniałem.

785
00:46:40,070 --> 00:46:41,430
Wraca do środka.

786
00:46:43,010 --> 00:46:44,950
Rudy, nie wyłączaj silnika.

787
00:47:03,080 --> 00:47:04,320
W porządku, więc co się dzieje?

788
00:47:04,380 --> 00:47:07,920
Tak, wyszli kilka minut
temu, poruczniku, ale Gregorio wrócił.

789
00:47:08,260 --> 00:47:09,780
Wiesz, chyba łapię przeziębienie.

790
00:47:10,120 --> 00:47:12,340
W porządku, gorąca zupa z kurczaka.

791
00:47:13,760 --> 00:47:16,860
Wydmuchaj nos
i... Dobra, chodźmy.

792
00:47:16,861 --> 00:47:17,861
Ruszajmy się.

793
00:47:18,360 --> 00:47:20,600
Gregorio, pozdrowienia od ludu.

794
00:47:33,280 --> 00:47:34,380
Proszę wezwać policję.

795
00:47:35,080 --> 00:47:36,080
Gdzie iść?

796
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
Carlosie, idź!

797
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
Quique!

798
00:47:46,610 --> 00:47:47,430
Zamrażać!

799
00:47:47,431 --> 00:47:48,431
Zamrażać!

800
00:48:05,660 --> 00:48:09,760
Wy... Och, wyciągnijcie swoje
zmiany, a potem wracasz do domu, do swojego...

801
00:48:12,200 --> 00:48:14,100
Twoje martini i kolorowy telewizor.

802
00:48:17,480 --> 00:48:18,740
Nie musisz tam mieszkać.

803
00:48:22,320 --> 00:48:23,700
Możesz zostawić go w biurze.

804
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Niektórzy z nas mogą.